-
1 décevoir
disappoint, let down -
2 décevoir
décevoir [des(ə)vwaʀ]➭ TABLE 28 transitive verb* * *desəvwaʀ1) ( ne pas répondre aux espoirs de) to disappoint2) ( tromper) to fail to fulfil [BrE] [espoir]* * *des(ə)vwaʀ vtau risque de vous décevoir,... — I'm sorry to disappoint you, but...
* * *décevoir verb table: recevoirA vtr1 ( ne pas répondre aux espoirs de) to disappoint [personne]; tu me déçois (beaucoup) I'm (very) disappointed in you; ne pas décevoir to come up to expectations;B vi to be disappointing.[des(ə)vwar] verbe transitifelle l'a beaucoup déçu he was quite disappointed in ou with her -
3 désappointer
dezapwɛ̃teverbe transitif to disappoint* * *désappointer verb table: aimer vtr to disappoint.[dezapwɛ̃te] verbe transitif -
4 déchanter
déchanter [de∫ɑ̃te]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *deʃɑ̃teverbe intransitif to become disenchanted* * *deʃɑ̃te vi* * *déchanter verb table: aimer vi to become disenchanted; elle a dû déchanter she was brought down to earth; faire déchanter to disappoint.[deʃɑ̃te] verbe intransitif -
5 frustrer
frustrer [fʀystʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = priver) frustrer qn de to deprive sb ofb. ( = décevoir) [+ attente, espoir] to thwartc. (Psychology, psychiatry) to frustrate* * *fʀystʀe1) ( décevoir)2) ( priver)frustrer quelqu'un de quelque chose — to deprive somebody of something; ( malhonnêtement) to cheat somebody (out) of something
3) Psychologie to frustrate* * *fʀystʀe vt[espoirs] to frustrate* * *frustrer verb table: aimer vtr1 ( décevoir) frustrer qn/les efforts de qn to thwart sb/sb's efforts; frustrer qn dans son attente to disappoint sb's hopes;3 ( léser) to defraud [créanciers];4 Psych to frustrate.[frystre] verbe transitif2. [priver]4. DROIT -
6 public
public, -ique [pyblik]1. adjectivea. ( = non privé) publicb. ( = de l'État) [services, secteur, finances] public ; [école, instruction] State before n, public (US)2. masculine nouna. ( = population) le public the (general) public• « interdit au public » "no admittance to the public"b. ( = audience, assistance) audience• être bon/mauvais public to be easy/hard to pleasec. ( = secteur) le public the public sector* * *
1.
- ique pyblik adjectif [lieu, argent] public; [enseignement] state (épith) GB, public US; [entreprise, chaîne] state-owned (épith)homme or personnage public — public figure
2.
nom masculin1) ( tout le monde) public‘interdit au public’ — ‘no admittance’
2) (de spectacle, conférence, d'émission) audience; ( de manifestation sportive) spectators (pl)3) ( lecteurs) readership4) ( adeptes)5) ( secteur)* * *pyblik (-ique)1. adj1) (jardin, piscine, bibliothèque) public, (école, instruction) state modif2) (scrutin) open2. nm1) (= population) publicCe parc est ouvert au public. — The park is open to the public.
2) (= assistance) audienceLe public a applaudi le chanteur. — The audience applauded the singer.
Je déteste parler en public. — I hate speaking in public.
* * *A adj [lieu, vente, argent] public; [école, enseignement] state ( épith) GB, public US; [entreprise, chaîne] state-owned ( épith); rendre qch public to make sth public; la dette publique the national debt; hôpital public state-run hospital; les cours sont publics the lectures are open to the public; en audience publique in open court; homme or personnage public public figure; femme or fille publique prostitute.B nm1 ( tout le monde) public; en public in public; ouvert au public open to the public; ‘interdit au public’ ‘no admittance’; ‘avis au public’ ‘public notice’; porter qch à la connaissance du public to make sth public; ⇒ grand;2 (de spectacle, conférence, d'émission) audience; ( de manifestation sportive) spectators (+ v pl); s'adresser à un public jeune/un large public to be directed at a young audience/a wide audience; il lui faut un public he/she has to have an audience; être bon public to be easily pleased; être mauvais public to be hard to please; tous publics for all ages; on entendait des rires dans le public there was laughter in the audience;3 ( lecteurs) readership;4 ( adeptes) avoir un public to have a following; elle ne veut pas décevoir son public she doesn't want to disappoint her fans ou public;1. [ouvert à tous] publicsa nomination a été rendue publique ce matin his nomination was officially announced ou was made public this morning————————nom masculin1. [population] publicle grand public the general public, the public at large2. [audience - d'un spectacle] public, audience ; [ - d'un écrivain] readership, readers ; [ - d'un match] spectatorspublic féminin/familial female/family audiences'adresser à un vaste public/à un public restreint to address a vast/limited audiencec'est un excellent livre, mais qui n'a pas encore trouvé son public although the book is excellent, it hasn't yet found the readership it deserves3. [secteur]————————en public locution adverbiale————————grand public locution adjectivale -
7 tromper
tromper [tʀɔ̃pe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = duper) to deceive ; [+ époux] to be unfaithful to• elle trompait son mari avec le patron she was having an affair with her boss behind her husband's backb. ( = induire en erreur par accident) to misleadc. ( = déjouer) [+ poursuivants] [personne] to outwit ; [manœuvre] to trick• tromper la vigilance or surveillance de qn (pour entrer ou sortir) to slip past sbd. ( = décevoir) tromper l'attente/l'espoir de qn to fall short of sb's expectations/one's hopes• tromper la faim/la soif to stave off one's hunger/thirst• pour tromper l'ennui or son ennui to keep boredom at bay2. reflexive verb• se tromper de route/chapeau to take the wrong road/hat• se tromper de jour/date to get the day/date wrong* * *tʀɔ̃pe
1.
1) ( duper) [personne] to deceiveil y a des signes or gestes qui ne trompent pas — there's no mistaking the signs
tromper l'ennemi — to deceive ou trick the enemy
2) ( faire des infidélités à) to be unfaithful to, to deceive [mari, femme]3) ( échapper à)tromper la vigilance or surveillance de quelqu'un — to slip past somebody's guard
tromper la défense/le gardien de but — to trick the defence [BrE]/the goalkeeper
4) ( faire diversion à) to stave off
2.
se tromper verbe pronominal1) ( mentalement) to be mistakenil ne faut pas s'y tromper, qu'on ne s'y trompe pas — make no mistake about it
2) ( concrètement) to make a mistakese tromper de deux euros — to be two euros out GB ou off US
* * *tʀɔ̃pe vt1) (= abuser) to deceive2) [conjoint] to be unfaithful to, to cheat on *3) [espoir, attente] to disappoint4) [vigilance, poursuivants] to elude* * *tromper verb table: aimerA vtr1 ( duper) [personne] to deceive; [information] to mislead; être trompé par qn to be deceived by sb; tromper l'opinion publique/les électeurs to mislead the public/the voters; nous avons été trompés par les bons résultats/la ressemblance we were misled by the good results/the resemblance; on nous a trompés sur la qualité des produits/l'état de la maison the quality of the goods/the condition of the house was misrepresented; il y a des signes or gestes qui ne trompent pas there's no mistaking the signs; tromper l'ennemi to deceive ou trick the enemy;2 ( faire des infidélités à) to be unfaithful to (avec with), to deceive, to cheat on○ [mari, femme]; il la trompe he's unfaithful to her; un mari trompé a deceived husband;3 ( échapper à) tromper la vigilance or surveillance de qn to slip past sb's guard; tromper la défense/le gardien de but to trick the defenceGB/the goalkeeper;4 ( faire diversion à) to stave off [désir, besoin]; tromper son ennui/sa peur to stave off one's boredom/one's fear; tromper la faim to stave off hunger.B se tromper vpr1 ( mentalement) to be mistaken (dans in); se tromper dans son choix to be mistaken in one's choice, to make the wrong choice; se tromper sur qn to be wrong about sb; je me suis trompé sur leurs intentions I misunderstood their intentions; si je ne me trompe if I'm not mistaken; il ne faut pas s'y tromper, qu'on ne s'y trompe pas make no mistake about it; le public ne s'y est pas trompé the public got it right; se tromper sur toute la ligne○ to be completely wrong;2 ( concrètement) to make a mistake; tu t'es trompé, il n'y a pas de trait d'union you've made a mistake, there's no hyphen; se tromper de dix euros/deux heures to be ten euros/two hours out GB ou off US; se tromper de rue/bus to take the wrong street/bus; se tromper de manteau/clé to take the wrong coat/key; se tromper de date/jour to get the date/day wrong; se tromper de numéro/bâtiment to get the wrong number/building; se tromper de porte lit ( dans la rue) to get the wrong house; ( à l'intérieur) to get the wrong door; fig to come to the wrong place.[trɔ̃pe] verbe transitiftromper son monde: avec ses airs affables, il trompe bien son monde everybody is taken in by his kindly manner4. [échapper à]5. [induire en erreur] to mislead6. (littéraire) [décevoir]7. [apaiser - faim] to appease————————se tromper verbe pronominal intransitif1. [commettre une erreur] to make a mistakese tromper dans une addition/dictée to get a sum/dictation wrong2. [prendre une chose pour une autre]se tromper d'adresse ou de porte (familier & figuré) : si c'est un complice que tu cherches, tu te trompes d'adresse if it's an accomplice you want, you've come to the wrong addresstout le monde peut se tromper anyone can make a mistake, nobody's infalliblec'était en 1989 si je ne me trompe it was in 1989, correct me if I'm wrongau fond, elle était malheureuse et ses amis ne s'y trompaient pas deep down she was unhappy and her friends could tell -
8 démentir
démentir [demɑ̃tiʀ]➭ TABLE 161. transitive verba. [personne] [+ nouvelle, rumeur] to deny2. reflexive verb► se démentir (au négatif) ( = ne pas cesser)• c'est un roman dont le succès ne s'est jamais démenti the novel has always maintained its popularity* * *demɑ̃tiʀ
1.
1) ( nier) to deny [information, accusation]2) ( contredire) [personne] to refute [propos, déclaration]; [fait] to give the lie to [propos, déclaration]; to contradict [point de vue, prévision]; to belie [apparence]
2.
se démentir verbe pronominal [courage, intérêt] to flag* * *demɑ̃tiʀ vt1) [nouvelle] to deny, [témoin] to contradict2) [faits] to belie* * *démentir verb table: partirA vtr1 ( nier) to deny [information, accusation, lien]; il dément l'avoir dit he denies having said it; sans démentir que without denying that; les autorités ont formellement démenti cette rumeur the authorities have categorically denied this rumourGB;2 ( contredire) [personne] to refute [propos, déclaration]; [fait] to give the lie to [propos, déclaration]; to contradict [point de vue, prévision]; to belie [apparence].B se démentir vpr to flag; son intérêt pour cette cause ne s'est pas démenti un instant his interest in this cause has never flagged for one moment; un produit dont le succès ne s'est jamais démenti an unfailingly successful product.[demɑ̃tir] verbe transitif1. [contredire - témoin] to contradict————————se démentir verbe pronominal intransitif -
9 navré
navré, e [navʀe]* * *navrée navʀe adjectif2) (triste, déçu)avoir l'air navré — to look sad ou upset
* * *navʀe adj navré, -e(= désolé) (personne) sorryun air navré; Il a annoncé avec un air navré qu'il fallait rentrer au plus vite. — He announced unhappily that we had to return home at once.
je suis navré que (+ subjonctif) — I'm so sorry that
Il était navré de ce qu'il voyait. — He was saddened by what he saw.
* * *1 ( dans une formule de politesse) je suis vraiment navré de t'avoir fait attendre I am terribly sorry to have kept you waiting;2 (triste, déçu) avoir l'air navré to look sad ou upset; d'un ton navré sadly; ( en s'excusant) apologetically; elle a pris un ton navré pour me dire que… she told me in apologetic tones that… -
10 peur
peur [pœʀ]feminine noun• j'ai bien peur/très peur qu'il ne pleuve I'm afraid/very much afraid it's going to rain• il va échouer ? -- j'en ai (bien) peur is he going to fail? -- I'm afraid he is• il a eu plus de peur que de mal he was more frightened than hurt► faire peur à qn ( = intimider) to frighten sb ; ( = causer une frayeur à) to give sb a fright* * *pœʀnom féminin gén fear; ( soudaine) fright, scareêtre mort or vert (colloq) de peur — to be scared to death
il n'a peur de rien — lit he's not afraid of anything, he's fearless
il veut courir le marathon sans s'être préparé? il n'a pas peur! — (colloq) he wants to run the marathon without having trained? he's being very optimistic!
n'ayez pas peur — ( ne soyez pas effrayé) don't be afraid; ( ne vous inquiétez pas) don't worry
maigre or d'une maigreur à faire peur — terribly thin
il est poli ça fait peur! — (colloq) iron he's not exactly the most polite man in the world!
* * *pœʀ nfIl a peur du noir. — He's afraid of the dark.
Elle a peur d'y aller toute seule. — She's frightened of going on her own.
J'ai peur qu'il ne soit trop tard. — I'm afraid it might be too late.
J'ai peur qu'il ne vienne pas. — I'm afraid he won't come., I'm afraid he might not come
J'ai peur qu'il ne vienne. — I'm afraid he might come.
Cet homme-là me fait peur. — That man frightens me.
* * *peur nf gén fear; ( soudaine) fright, scare; la peur de l'inconnu/de la mort/du ridicule fear of the unknown/of death/of ridicule; être mort or vert de peur to be scared to death; être pris de or prendre peur to take fright; une peur panique s'empara de lui he was panic-stricken; vivre dans la peur de to live in fear ou dread of; avoir peur to be afraid ou scared ou frightened (de of); avoir peur que to be afraid that; il a peur des chiens/de son père/de sa femme/du chômage he's afraid ou frightened of dogs/of his father/of his wife/of unemployment; j'ai eu une de ces peurs! I got such a scare!, I got ou had a terrible fright; elle a peur de prendre l'avion/mourir she's afraid of flying/dying; je n'ai qu'une peur, c'est qu'il pleuve I 'm only afraid of one thing, that it will rain; j'ai (bien) peur qu'il ne soit trop tard! I'm afraid it may be too late!; j'en ai bien peur I'm afraid so; j'ai toujours peur qu'il ait un accident I'm always afraid that he'll have an accident; il n'a peur de rien lit he's not afraid of anything, he's fearless; iron he knows no shame; il veut courir le marathon sans s'être préparé? il n'a pas peur! he wants to run the marathon without having trained? he's being very optimistic!; il n'a pas peur de se contredire/se ridiculiser it doesn't seem to worry him if he contradicts himself/makes a fool of himself; n'ayez pas peur ( ne soyez pas effrayé) don't be afraid; ( ne vous inquiétez pas) don't worry; avoir peur pour qn to be afraid for sb; avoir plus de peur que de mal to be more frightened than hurt; faire peur à qn to frighten ou scare sb; il s'amuse à faire peur aux petits enfants he enjoys frightening ou scaring small children; tu ne me fais pas peur! I'm not afraid ou frightened of you!; je ne t'ai pas entendu entrer, tu m'as fait peur I didn't hear you coming in, you gave me a fright ou a scare; le bruit a fait peur aux biches qui se sont enfuies the noise frightened the deer away; être laid à faire peur to be hideously ugly; maigre or d'une maigreur à faire peur terribly thin; le travail ne nous fait pas peur we're not afraid of hard work; trois heures de marche ça ne me fait pas peur! I'm not afraid of a three-hour walk!; il est poli/généreux ça fait peur○! iron he's not exactly the most polite/generous man in the world; de or par peur de for fear of; il n'a rien dit de peur de le contrarier he said nothing for fear of annoying him ou lest he annoy him sout; il l'a tuée de peur qu'elle ne parle he killed her for fear that she might talk ou lest she talk; ⇒ bleu.[pɶr] nom fémininavoir peur to be afraid ou frightened ou scaredje n'ai qu'une peur, c'est de les décevoir my one fear is that I might disappoint themon a sonné tard, j'ai eu une de ces peurs! (familier) someone rang the doorbell late at night and it gave me a terrible fright!avoir peur d'un rien to scare easily, to be easily frightenedavoir grand-peur to be very much afraid ou frightened ou scareda. [ne t'effraie pas] don't be afraidb. [ne t'inquiète pas] don't worryça va, tu n'as pas besoin d'avoir peur! don't you worry about that!, there's nothing to be afraid of!il double dans le virage, il n'a pas peur, lui au moins! overtaking on the bend, he's certainly got some nerve!le travail ne lui fait pas peur he's not workshy ou afraid of hard workboiter/loucher à faire peur to have a dreadful limp/squintprendre peur to get frightened, to take frightêtre pris de peur to be gripped by fear, to be overcome with fear, to take frightêtre mort ou vert de peur to be frightened out of one's witsça fait peur! (familier & ironique) : tu as l'air content, ça fait peur! you don't exactly look beside yourself with joy!2. [phobie] fearavoir peur de l'eau/du noir to be afraid of water/of the dark————————dans la peur de locution prépositionnellevivre dans la peur de quelque chose to live in fear (and trembling (littéraire)) ou in dread of something————————de peur de locution prépositionnelleje ne disais rien de peur de lui faire du mal I said nothing for fear that I might ou in case I hurt her————————de peur que locution conjonctivepar peur de locution prépositionnelle————————sans peur locution adverbiale -
11 sincèrement
sincèrement [sɛ̃sεʀmɑ̃]adverba. ( = réellement) sincerely ; [aimer] truly• je suis sincèrement désolé que... I am sincerely sorry that...b. ( = franchement) honestly• sincèrement, vous feriez mieux de refuser to be honest you'd be better off saying no* * *sɛ̃sɛʀmɑ̃1) ( sans feindre) [regretter, croire] sincerely; [penser] really; [remercier, parler, s'exprimer] sincerely2) ( franchement) frankly* * *sɛ̃sɛʀmɑ̃ adv1) (= franchement, honnêtement) [parler, espérer, croire] sincerely2) (= véritablement) genuinely* * *sincèrement adv1 ( sans feindre) [regretter, croire] sincerely; [penser] genuinely; [remercier, parler, s'exprimer] sincerely; dis-moi sincèrement ce que tu en penses tell me honestly what you think of it, give me your honest opinion of it; je suis sincèrement désolé I'm truly sorry;2 ( franchement) frankly; sincèrement, j'aimerais mieux rester frankly ou to be honest, I would rather stay; sincèrement, tu n'en ferais pas autant? be honest, wouldn't you do the same?[sɛ̃sɛrmɑ̃] adverbesincèrement, tu me déçois you really disappoint mesincèrement, ça ne valait pas le coup to tell you the truth, it wasn't worth it -
12 désappointer
v.tr. (angl. to disappoint) 1. притъпявам (връх); 2. прен. разочаровам. Ќ Ant. contenter, combler.
См. также в других словарях:
Disappoint — Dis ap*point , v. t. [imp. & p. p. {Disapointed}; p. pr. & vb. n. {Disappointing}.] [OF. desapointier, F. d[ e]sappointer; pref. des (L. dis ) + apointier, F. appointier, to appoint. See {Appoint}.] 1. To defeat of expectation or hope; to hinder… … The Collaborative International Dictionary of English
disappoint — I verb break one s promise to, cause discontent, dash one s expectation, deicere, discourage, disenchant, disgruntle, dishearten, disillusion, disillusionize, displease, dissatisfy, fail, frustrari, hinder, let down, make dissatisfied, ruin one s … Law dictionary
disappoint — early 15c., dispossess of appointed office, from M.Fr. desappointer (14c.) undo the appointment, remove from office, from des (see DIS (Cf. dis )) + appointer appoint (see APPOINT (Cf. appoint)). Modern sense of to frustrate expectations (late… … Etymology dictionary
disappoint — [v] sadden, dismay; frustrate abort, baffle, balk, bring to naught, bungle, cast down, chagrin, circumvent, come to nothing, dash, dash hopes*, deceive, delude, disconcert, disenchant, disgruntle, dishearten, disillusion, dissatisfy, dumbfound,… … New thesaurus
disappoint — ► VERB 1) fail to fulfil the hopes or expectations of. 2) prevent (hopes or expectations) from being realized. DERIVATIVES disappointing adjective disappointment noun. ORIGIN originally in the sense «deprive of a position»; from Old French… … English terms dictionary
disappoint — [dis΄ə point′] vt. [ME disapointen < OFr desapointer: see DIS & APPOINT] 1. to fail to satisfy the hopes or expectations of; leave unsatisfied 2. to undo or frustrate (a plan, intention, etc.); balk; thwart disappointingly adv … English World dictionary
disappoint */*/ — UK [ˌdɪsəˈpɔɪnt] / US verb [intransitive/transitive] Word forms disappoint : present tense I/you/we/they disappoint he/she/it disappoints present participle disappointing past tense disappointed past participle disappointed to make someone feel… … English dictionary
disappoint — dis|ap|point [ˌdısəˈpɔınt] v [I and T] [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: desapointier, from apointier to arrange ] 1.) to make someone feel unhappy because something they hoped for did not happen or was not as good as they expected ▪ I… … Dictionary of contemporary English
disappoint — dis|ap|point [ ,dısə pɔınt ] verb intransitive or transitive ** to make someone feel unhappy because something they hoped for or expected did not happen or because someone or something was not as good as they expected: I hate to disappoint you,… … Usage of the words and phrases in modern English
disappoint — verb (T) 1 to make someone feel sad because something they hoped for or expected did not happen: I m sorry to disappoint you, but I can t come after all. | You disappoint me, Eric. I expected better. 2 disappoint sb s hopes/expectations to… … Longman dictionary of contemporary English
disappoint — [15] Disappoint (a borrowing from French désappointer) originally meant ‘remove from a post or office, sack’ – that is, literally, ‘deprive of an appointment’; ‘A monarch … hath power … to appoint or to disappoint the greatest officers’, Thomas… … The Hutchinson dictionary of word origins